Best English Translation Rumi. Nicholson s translation and commentary on the mathnawi can be found in eight volumes going under the title of the mathnawi of jalalu din rumi. His name was rumi and he wrote volumes of the most exquisite poems about life love and loss.
Does anyone have a preferred translation by someone who actually speaks farsi or who s familiar with the sufi tradition. Most translators merely translate the raw text which is really not enou. Arberry who was the first person to translate rumi s fihi ma fihi into english.
His name was rumi and he wrote volumes of the most exquisite poems about life love and loss.
Translating rumi s poetry into english is challenging because a lot of the meaning is dependent on cultural and religious references predominantly lost on english audiences. Rumi has been described as the most popular poet 12 and the best selling poet in the united states. Volume 1. Actually the english text given in the question is the translation into english of the farsi original.