Best English Translation Of Kalevala. He didn t consider his own translations of old and middle english literature to be fully satisfactory either. Based partially on the list made by rauni puranen and the article here.
Most translators merely translate the raw text which is really not enou. Any amazon kindle app that you have access to on either your android phone or tablet iphone or tablet or any actual kindle has the complete kalevala poem in english for free. A list of translations of the finnish national epic kalevala in chronological order by language.
I don t really like this one simply because it was localized into english awkwardly.
It doesn t recommend any specific translations but it does talk about the motivations behind translating the kalevala. I don t really like this one simply because it was localized into english awkwardly. Any amazon kindle app that you have access to on either your android phone or tablet iphone or tablet or any actual kindle has the complete kalevala poem in english for free. The first is the original english translation by john martin crawford which can be read online here for free.